Пока нашла только один перл, перевод росменовский, как утверждают перед началом 1 главы.

"Рон игриво посмотрел на Гарри"

это он из-за высказывания Гермионы так сделал, неудивительно, что столько слешных фиков. Вообще мне кажется, что канон о многом умолчал и обошелся полунамеками.