Если партия прикажет,
Комсомол ответит: "Есть"

Внезапно перевела перечень оборудования на английский, при том что технический английский мне совсем не знаком, и еще более внезапно оказалось, что перевела правильно.
Читаю книгу "Физики шутят", это для меня похоже на тот как я читала анекдоты на немецком, чтобы понять смысл знаний хватает, а чтобы улыбнуться уже нет. Упоминание о Гейзенберге и его операнте, который меняет спины электронов, вызвало нервную судорогу и воспоминания об экзамене по ядерной физике, где как раз он мне и попался в дополнительных вопросах, ничего себе такая формулка, на три строчки.